Gerade ist in Vilnius beim belarusischen Exilverlag Lovinau die russische Übersetzung von Sylvia Sasses Buch "Verkehrungen ins Gegenteil" erschienen.
Verkehrungen ins Gegenteil sind der Masterplot des Autoritarismus: Rassisten bezeichnen sich als Andersdenkende und Populisten als Dissidenten. Aus Demokratie wird Diktatur und Linke werden zu Faschisten. Sylvia Sasse zeigt einerseits, wie Putin, Trump und Rechtspopulisten mit Sprache eine verkehrte Welt schaffen, anderseits spürt sie den Auseinandersetzungen mit Verkehrungen, Umwertungen, Retorsionen und Inversionen auch in Theorie, Literatur und Kunst nach. Das Buch erscheint zum ersten Mal auf Russisch, in einer Sprache, in der gegenwärtig viele Verkehrungen produziert werden. Die russische Ausgabe wurde aktualisiert und um ein Vorwort ergänzt. Das Buch enthält ausserdem ein Interview, das Zeit Online mit Sylvia Sasse im Februar 2025 geführt hat.
Hier geht es direkt zum Verlag: www.lohvinau.eu
Sylvia Sasse, Перевёрнутый мир. О карнавализации политического autorisierte Übersetzung ins Russische von Iryna Herasimovich und Alexander Markin Softcover, 191 Seiten ISBN 978-609-492-067-7 Verlag Lohvinau, Vilnius, 2026